Palabreajes

Pedir contra solicitar

María Ripoll Cera — Sun, 04 May 2008 13:40:37 +0000

Solicitar: “Pedir algo con diligencia y cuidado, pedir algo de manera respetuosa, instar, urgir“. Pedir: “Rogar o demandar a alguien que dé o haga algo, de gracia o de justicia; requerir algo, exigirlo como necesario o conveniente; querer, desear o apetecer”. ¿En qué se diferencian? ¿Qué hace Rafaela, pide o solicita a su rival, con la mirada humillada, que le concierte una visita? Si pide, le ruega, demanda una gracia. Si solicita, lo hace con cuidado, con respeto, y a la vez le insta, es urgente, de lo contrario no se habría rebajado. En realidad le ruega una gracia. Quede pues en pedir.

¿Esclavos o cautivos?

María Ripoll Cera — Fri, 11 Apr 2008 09:37:37 +0000

Quiero decir que somos esclavos de nuestra personalidad pero no acaba de gustarme esta palabra. Esclavo es “Completamente sometido a un deber, pasión, afecto, vicio, etc., del que es incapaz de independizarse”. Cautivo, “Prisionero o retenido en un lugar a la fuerza”, o sea, un grado menos de dependencia (¡cómo impresiona el “completamente”). Siervo es ” Persona sometida totalmente a la autoridad de otra o de alguna cosa”, otro sometimiento absoluto, se diferencia de esclavo por la palabra autoridad, por esto quizás suena tanto a sometimiento voluntario, en contra de esclavo, que suena a contra su voluntad. Sí podemos independizarnos de nuestra personalidad, algo al menos, así que cautivos es mi elegida.

De invadir a allanar

María Ripoll Cera — Sat, 16 Feb 2008 14:31:02 +0000

Busco un matiz que desconozco. Quiero descubrir mediante un verbo qué sensación es la que ocurre cuando se hace el silencio en una comida porque ha habido una dura conversación. Me viene a la cabeza que el silencio “invade” el comedor, pero quiero sacarle más juego. Su sinónimo asediar significa “Cercar un punto fortificado, para impedir que salgan quienes están en él o que reciban socorro de fuera, o importunar”. También puedo utilizar violentar, domina, toma, ocupa. Descubor allanar, ¡me gusta!, es muy polisémico: “Dejar o poner expedito y transitable un camino u otro lugar de paso; Entrar en casa ajena contra la voluntad de su dueño; Entrar en casa ajena contra la voluntad de su dueño; Pacificar, aquietar, sujetar (en desuso); Conformarse, avenirse, acceder a algo”. Voy a ver si suena bien en el texto y que cada uno lo entienda como pueda.

Jovent: juventud

María Ripoll Cera — Mon, 04 Feb 2008 12:08:50 +0000

El jovent: «La juventud. S. XIV: d’un ll. vg. juventus, -i, fruit d’una transacció entre el ll. cl. juventa ‘edat jove’, juventas, -atis ‘edat jove, força de la joventut’ i juventus, -utis ‘edat jove, conjunt de joves’». De grec.net

Bajanades: sandeces

María Ripoll Cera — Mon, 04 Feb 2008 12:04:48 +0000

bajà -ana

[s. XIV; del ll. bajanus 'natural de Baiiae', ciutat de la Campània, coneguda per les insípides fabae bajanae posades en remull, d'on 'tou d'intel·ligència']“. De grec.net

Apodos o motes

María Ripoll Cera — Sun, 27 Jan 2008 19:13:26 +0000

Hay normas para distinguir entre apodos o motes, sobrenombres y seudonimos. El apodo va separado con coma y en minúscula el conector. Pero cuando el apodo es el que le pone una persona en concreto, no por el que se le conoce… ¡estoy vendida! Porque si lo pongo en cursiva o entre comillas, para subrayar esta cualidad, parece que desconozco las normas. Y tampoco aporta información clara. Voy a tener que explicarlo.

Foro Centro Virtual Cervantes.

Acentuar con pronombres enclíticos

María Ripoll Cera — Sun, 27 Jan 2008 12:37:13 +0000

La nueva Ortografía de la lengua española de la Real Academia Española (Madrid, 1999) ofrece un cambio en la acentuación de las formas verbales con pronombres enclíticos. En la Ortografía de la lengua española (pp. 52-53), se simplifica todo el sistema, adaptando estos casos a las normas generales de acentuación del español, y así puede leerse:

«Las formas verbales con pronombres enclíticos llevan tilde o no de acuerdo con las normas generales de acentuación.»

Y, de este modo, tendríamos que modificar algunos de los ejemplos anteriores:

cayó + se = cayose
da + le = dale
fui + me = fuime
partió + se = partiose

Mientras que no cambiará, como es lógico, cuando se trate de las formas verbales acompañadas de dos enclíticos:

di + me + lo = dímelo
da + se + lo = dáselo
habiendo + se + nos = habiéndosenos

Foro Centro Virtual Cervantes.

De protestar a objetar

María Ripoll Cera — Sat, 26 Jan 2008 15:24:32 +0000

Si una persona le dice a otra:: “No hacía falta que lo hicieras”, ¿qué hace? Voy a iniciar la búsqueda de sinónimos por lamentarse, que me lleva a protestar, que podría tener aquí la acepción de “expresar impetuosamente su queja o disconformidad”, pero es demasiado fuerte, su protesta no llega a tanto. Si pruebo con desaprobar veo en seguida que no es éste el camino, pero me acerca a reprobar, “no aprobar, dar por malo”, uf, también demasiado fuerte. Vuelvo a protestar, que me sigue pareciendo el más cercano, protestar pero suave, y me acerco ahora a gruñir y de éste a rezongar: “refunfuñar a lo que se manda, ejecutándolo de mala gana”. Tampoco. El Ideológico me lleva a reparo, ah, es por aquí, ¿qué tal objetar?: “oponer reparo a una opinión o designio”. No sé si es exacto, pero me parece más adecuado.

¿Disentir o discrepar?

María Ripoll Cera — Tue, 22 Jan 2008 16:28:29 +0000

Disentir, (Del lat. dissentīre).

1. intr. No ajustarse al sentir o parecer de alguien. Disiento de tu opinión.

Discrepar, (Del lat. discrepāre).

1. intr. Dicho de una cosa: Desdecir de otra, diferenciarse, ser desigual.

2. intr. Dicho de una persona: Disentir del parecer o de la conducta de otra.

Entonces, si un personaje expresa una opinión y otro propone otra diferente, ¿disiente o discrepa? En este caso debe de ser lo mismo, porque podríamos interpretar la acepción 2 que dice que discrepar es “disentir del parecer de otra persona”, o sea, lo mismo.

Cucurucho de palomitas

María Ripoll Cera — Mon, 07 Jan 2008 11:43:37 +0000

Uno de mis personajes está en el cine comiendo palomitas y no recuerdo cómo llamar exactamente al cartón que las contiene, me acude a la mente “paperina o papelina” pero no sale en los diccionarios. Acudo al Foro Cervantes donde me sugieren la palabra “cucurucho”. ¡Claro! La había olvidado totalmente, en Barcelona se ha perdido o yo ya no la oigo nunca. Estrella Moreno me informa además de que “paperina” es en catalán, ¡cómo se nos adhiere! También me dan como válidos: “papelina”, “cartucho” o “caja”.